1
00:00:02,003 --> 00:00:03,947
SCHIPPER: Você
sente-se fraco ou tonto?
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,471
Há algum arranhão ou
abrasões que você não mencionou?
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,386
Você está tonto ou enjoado?
4
00:00:09,410 --> 00:00:12,043
(sino do elevador toca)
5
00:00:12,112 --> 00:00:13,289
Kelly?
6
00:00:13,313 --> 00:00:16,014
Hum, ele... me bateu
as costelas e o estômago.
7
00:00:16,082 --> 00:00:18,150
Você tem certeza que há
ninguém para quem você deseja ligar?
8
00:00:18,218 --> 00:00:19,684
Um membro da família
ou um amigo, alguém?
9
00:00:19,753 --> 00:00:20,686
Não.
10
00:00:20,754 --> 00:00:22,020
Você pode descrevê-lo?
11
00:00:22,088 --> 00:00:23,021
Cicatrizes, tatuagem,
12
00:00:23,090 --> 00:00:24,323
joias, alguma coisa?
13
00:00:24,391 --> 00:00:25,324
Eu o ouvi chegando.
14
00:00:25,392 --> 00:00:26,324
Eu deveria ter corrido.
15
00:00:26,393 --> 00:00:28,160
Kelly, isso não é culpa sua.
16
00:00:28,229 --> 00:00:29,639
Nós vamos conseguir
você através disso.
17
00:00:29,663 --> 00:00:30,595
Sargento Cohen é tratado
18
00:00:30,664 --> 00:00:31,796
centenas de casos de estupro.
19
00:00:31,865 --> 00:00:33,098
Um deles era meu.
20
00:00:33,166 --> 00:00:36,968
Mas esta próxima parte... o
kit de estupro... não é algo
21
00:00:37,037 --> 00:00:38,214
qualquer vítima está preparada.
22
00:00:38,238 --> 00:00:39,504
Vítima?
23
00:00:39,572 --> 00:00:41,717
Envolve o seu pessoal
história, exames físicos,
24
00:00:41,741 --> 00:00:43,075
cotonetes, amostras.
25
00:00:43,144 --> 00:00:44,354
O que a enfermeira Schipper está tentando
26
00:00:44,378 --> 00:00:45,789
digo é, se você não
quero continuar...
27
00:00:45,813 --> 00:00:48,946
A decisão é sua.
Você não precisa.
28
00:00:49,015 --> 00:00:49,948
Sim.
29
00:00:50,017 --> 00:00:51,149
OK.
30
00:00:56,022 --> 00:00:57,789
(batendo)
31
00:00:57,858 --> 00:00:58,990
Sim.
32
00:00:59,059 --> 00:01:00,592
Dylan: Abra. Sou eu.
33
00:01:00,661 --> 00:01:02,594
(batendo)
34
00:01:06,099 --> 00:01:07,599
Olá.
35
00:01:07,668 --> 00:01:10,268
Hum, estou procurando por Kelly.
36
00:01:10,337 --> 00:01:12,003
Que surpresa. Gina...
37
00:01:12,072 --> 00:01:13,450
São 4:00 da manhã, Dylan.
38
00:01:13,474 --> 00:01:14,873
Olha, eu sei que horas são.
39
00:01:14,942 --> 00:01:16,641
O negócio é o seguinte: nós
deveriam se encontrar,
40
00:01:16,710 --> 00:01:18,221
e ela não apareceu
e ela não me ligou,
41
00:01:18,245 --> 00:01:19,577
então estou preocupado com ela.
42
00:01:19,646 --> 00:01:21,591
Bem, ela provavelmente está com
Matt. Não, ela não está com Matt.
43
00:01:21,615 --> 00:01:23,426
eu passei e ela
o carro não está aí, ok?
44
00:01:23,450 --> 00:01:24,382
Estou preocupado, Gina.
45
00:01:24,451 --> 00:01:25,528
Eu não ligo.
46
00:01:25,552 --> 00:01:27,297
Se ela aparecer aqui,
você diz a ela para me ligar.
47
00:01:27,321 --> 00:01:28,764
Sim, eu não quero você
se preocupar com Kelly.
48
00:01:28,788 --> 00:01:30,122
Você vai dizer a ela para me ligar?
49
00:01:30,190 --> 00:01:31,868
Isso é algum tipo de pesadelo,
você vem aqui...
50
00:01:31,892 --> 00:01:34,137
Apenas diga a ela para me ligar! Não,
Eu não vou contar a ela, ok?!
51
00:01:34,161 --> 00:01:35,438
Eu não vou contar
ela qualquer coisa por você.
52
00:01:35,462 --> 00:01:37,173
Você tem alguma ideia
quão insensível você é?
53
00:01:37,197 --> 00:01:38,129
Apenas vá embora!
54
00:01:38,198 --> 00:01:40,132
Apenas diga a ela. Apenas vá embora!
55
00:01:49,476 --> 00:01:51,153
SCHIPPER: Seu
última menstruação?
56
00:01:51,177 --> 00:01:53,979
Há uma semana.
57
00:01:54,048 --> 00:01:56,948
Quaisquer cirurgias recentes,
procedimentos de diagnóstico,
58
00:01:57,017 --> 00:01:58,061
lesões genitais?
59
00:01:58,085 --> 00:01:59,351
Não.
60
00:01:59,420 --> 00:02:00,318
Última vez que você teve relações sexuais?
61
00:02:00,387 --> 00:02:02,154
Ele queimou você?
62
00:02:02,222 --> 00:02:03,655
Não.
63
00:02:03,723 --> 00:02:05,356
Morde você? Não.
64
00:02:05,425 --> 00:02:06,157
Ameaçar você?
65
00:02:06,227 --> 00:02:07,826
Ele disse que se eu fosse à polícia
66
00:02:07,894 --> 00:02:08,905
que ele iria me matar.
67
00:02:08,929 --> 00:02:11,663
Você consente
a um exame físico,
68
00:02:11,732 --> 00:02:13,844
incluindo culturas de GC e DST?
69
00:02:13,868 --> 00:02:14,868
Sim.
70
00:02:14,902 --> 00:02:16,713
Verificações de
abrasões, contusões,
71
00:02:16,737 --> 00:02:20,172
fraturas, manchas, secreções
ou materiais estranhos
72
00:02:20,240 --> 00:02:21,785
encontrado na cabeça,
cabelo ou couro cabeludo?
73
00:02:21,809 --> 00:02:22,809
Sim.
74
00:02:22,876 --> 00:02:24,221
Você concorda em
sendo fotografado?
75
00:02:24,245 --> 00:02:26,511
Eu disse "escuro como breu?"
76
00:02:26,580 --> 00:02:28,146
Porque eu-eu me lembro
77
00:02:28,215 --> 00:02:30,848
havia uma luz acesa.
78
00:02:30,917 --> 00:02:32,884
E isto... um poste de luz.
79
00:02:32,952 --> 00:02:35,186
(funga)
80
00:02:35,255 --> 00:02:37,689
Não, eu-eu não, eu não
quer ser fotografado.
81
00:02:37,758 --> 00:02:39,368
Precisaremos do seu
roupas como prova
82
00:02:39,392 --> 00:02:40,670
para identificar seu DNA.
83
00:02:40,694 --> 00:02:43,495
Temos moletons para
você usar em casa.
84
00:02:43,564 --> 00:02:46,231
800-656-ESPERANÇA.
85
00:02:46,299 --> 00:02:47,376
É o Centro de Crise de Estupro da RAINN.
86
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Ligue para eles.
87
00:02:49,436 --> 00:02:50,802
Enfermeira.
88
00:02:52,105 --> 00:02:55,541
Quando isso... aconteceu com você,
89
00:02:55,609 --> 00:02:56,908
o cara já foi pego?
90
00:02:56,977 --> 00:02:58,709
Não, ele não estava.
91
00:02:58,778 --> 00:03:01,057
O médico está prestes
para começar.
92
00:03:01,081 --> 00:03:03,015
Você deveria se preparar.
93
00:03:10,658 --> 00:03:12,924
♪ ♪
94
00:03:39,586 --> 00:03:41,719
♪ ♪
95
00:04:05,512 --> 00:04:07,346
♪ ♪
96
00:04:16,389 --> 00:04:18,757
♪ Josephine, sua rainha da TV ♪
97
00:04:18,825 --> 00:04:22,694
♪ Você sempre esteve em minha mente ♪
98
00:04:23,831 --> 00:04:25,597
♪ E marque um horário ♪
99
00:04:25,665 --> 00:04:30,501
♪ Quando você estava e
onde você estava cumprindo pena? ♪
100
00:04:30,570 --> 00:04:33,838
♪ Simon Sam, seu homem errante ♪
101
00:04:33,907 --> 00:04:38,777
♪ Para onde ele está indo hoje? ♪
102
00:04:38,846 --> 00:04:41,512
♪ Josephine está de olho em mim ♪
103
00:04:41,581 --> 00:04:43,581
♪ E eu acho que ela está
pronto para jogar... ♪
104
00:04:43,616 --> 00:04:44,849
(música desaparece)
105
00:04:44,918 --> 00:04:45,918
Manhã.
106
00:04:45,953 --> 00:04:47,218
Ei.
107
00:04:47,287 --> 00:04:49,620
Ei. Como você está?
108
00:04:49,689 --> 00:04:51,556
Hum.
109
00:04:51,624 --> 00:04:53,225
Lembre-se da casa
íamos alugar?
110
00:04:53,293 --> 00:04:54,693
Sim.
111
00:04:54,761 --> 00:04:56,773
Bem, eu não consegui descobrir
por que você estava tão hesitante.
112
00:04:56,797 --> 00:04:58,240
E de repente, isso me atinge.
113
00:04:58,264 --> 00:04:59,197
É um teste.
114
00:04:59,265 --> 00:05:00,598
Um teste.
115
00:05:00,667 --> 00:05:02,534
Sim, para ver o quão sério,
quão comprometido estou.
116
00:05:02,603 --> 00:05:06,271
Então eu meio que assumi
eu mesmo... e consegui a casa para nós.
117
00:05:06,340 --> 00:05:09,140
E eu realmente
negociou essa coisa.
118
00:05:09,209 --> 00:05:11,342
Noah, eu não quero
morarmos juntos.
119
00:05:13,680 --> 00:05:15,692
Porque eu li este estudo
em casais que moram juntos,
120
00:05:15,716 --> 00:05:17,149
e eles eram
121
00:05:17,217 --> 00:05:20,418
46% mais probabilidade de
divórcio do que casais
122
00:05:20,487 --> 00:05:22,265
que nunca moraram juntos
antes de se casarem.
123
00:05:22,289 --> 00:05:23,666
Você está me dizendo que não
quero me mudar agora,
124
00:05:23,690 --> 00:05:24,623
porque você está com medo
vamos nos divorciar.
125
00:05:24,692 --> 00:05:25,923
Hum-hmm, exatamente.
126
00:05:25,992 --> 00:05:27,272
Qual é o verdadeiro motivo?
127
00:05:30,030 --> 00:05:31,807
Que eu sinto que estamos
movendo-se muito rápido.
128
00:05:31,831 --> 00:05:32,764
(risos)
129
00:05:32,832 --> 00:05:33,843
Depois de um ano e meio?
130
00:05:33,867 --> 00:05:35,667
Sinto muito, é assim que me sinto.
131
00:05:35,736 --> 00:05:36,668
Realmente?
132
00:05:36,737 --> 00:05:38,270
É assim que me sinto, ok?
133
00:05:38,338 --> 00:05:41,439
Ou fazemos isso ou
deveríamos desistir.
134
00:05:41,508 --> 00:05:42,974
OK?
135
00:05:53,420 --> 00:05:56,354
Ah, ei.
136
00:05:56,423 --> 00:05:57,656
Você quer ouvir isso?
137
00:05:57,724 --> 00:05:58,824
É tão ridículo.
138
00:05:58,892 --> 00:06:00,158
Quer dizer, eu comecei tudo isso
139
00:06:00,226 --> 00:06:01,538
flerte estúpido
coisa com Wayne.
140
00:06:01,562 --> 00:06:04,062
Então Noah me pede para morar
com ele, e a próxima coisa que eu sei,
141
00:06:04,130 --> 00:06:06,431
Estou jogando todo o meu
vida com Noah fora.
142
00:06:06,500 --> 00:06:08,667
Ah, o que aconteceu com você?
143
00:06:08,735 --> 00:06:09,913
Ah, isso.
144
00:06:09,937 --> 00:06:13,538
Eu, hum, escorreguei
um dos brinquedos de Erin.
145
00:06:13,607 --> 00:06:14,539
Oh.
146
00:06:14,608 --> 00:06:15,974
De qualquer forma, eu sinto que
147
00:06:16,042 --> 00:06:17,554
Eu realmente não consigo lidar
com o trabalho agora.
148
00:06:17,578 --> 00:06:19,077
Você acha que você
pode cobrir para mim?
149
00:06:19,145 --> 00:06:21,947
Eu só preciso de um tempo
para descobrir as coisas.
150
00:06:22,015 --> 00:06:24,082
Tipo, minha vida é
completamente fora de controle.
151
00:06:24,150 --> 00:06:26,084
Obrigado, Kel.
152
00:06:34,227 --> 00:06:37,161
♪ ♪
153
00:07:10,664 --> 00:07:12,097
História do City News.
154
00:07:12,165 --> 00:07:15,566
Desfile de patinação no gelo nos EUA,
parágrafo sete, de oito.
155
00:07:15,635 --> 00:07:17,835
"Skatista Gina Kincaid para preencher
156
00:07:17,904 --> 00:07:18,970
para Tess Goody."
157
00:07:19,038 --> 00:07:20,905
Mm, é só se eu fizer o corte.
158
00:07:20,974 --> 00:07:22,084
Ah, vamos lá. Isso poderia ser
159
00:07:22,108 --> 00:07:23,219
seu grande retorno,
você sabe disso.
160
00:07:23,243 --> 00:07:24,620
Sim. (limpa a garganta)
161
00:07:24,644 --> 00:07:27,211
Eu poderia voltar para o
estrada e viver com uma mala.
162
00:07:28,615 --> 00:07:29,881
Claro, eu teria que sair
163
00:07:29,949 --> 00:07:31,494
tudo meu muito bom
amigos aqui. (risos)
164
00:07:31,518 --> 00:07:34,385
Querida, eu dirigiria todo o
caminho para Fresno para ver você.
165
00:07:34,454 --> 00:07:36,521
Oh.
166
00:07:36,589 --> 00:07:38,123
Tudo bem.
167
00:07:38,191 --> 00:07:39,924
Bem, agora que eu sei disso,
168
00:07:39,993 --> 00:07:42,093
Estou devidamente motivado
para ir praticar.
169
00:07:42,161 --> 00:07:43,495
Você merece isso.
170
00:07:45,598 --> 00:07:46,598
Obrigado.
171
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
JANET: Sim, eu vou
falo com você em breve.
172
00:07:52,805 --> 00:07:55,406
E, Deus, parabéns novamente.
173
00:07:55,475 --> 00:07:57,408
OK.
174
00:08:00,881 --> 00:08:02,347
O que foi isso?
175
00:08:02,415 --> 00:08:03,525
Ah, nada.
176
00:08:03,549 --> 00:08:05,527
Apenas esse antigo namorado
meu ganhou um Obie.
177
00:08:05,551 --> 00:08:06,851
Ah, Obie.
178
00:08:06,920 --> 00:08:08,286
Obie, Obi-Wan Kenobi.
179
00:08:08,355 --> 00:08:11,356
Você sabe que ele é um personagem principal
na prequela deStar Wars.
180
00:08:11,424 --> 00:08:12,969
Obie, tipo "off Broadway".
181
00:08:12,993 --> 00:08:14,273
Ele é um dramaturgo.
182
00:08:14,327 --> 00:08:15,826
Ele é um artista.
183
00:08:15,896 --> 00:08:17,328
Com licença?
184
00:08:17,397 --> 00:08:18,563
Sim?
185
00:08:18,632 --> 00:08:19,632
Miles Caufield.
186
00:08:19,700 --> 00:08:21,620
Crítico de arte sênior,
a Crônica.
187
00:08:21,668 --> 00:08:23,635
Estou me perguntando se
você pode me dizer...
188
00:08:23,704 --> 00:08:26,170
Quem pegou isso?
189
00:08:26,239 --> 00:08:27,817
Por que você quer saber disso?
190
00:08:27,841 --> 00:08:28,851
Bem, eu gostei de publicá-lo
191
00:08:28,875 --> 00:08:29,974
em uma antologia.
192
00:08:30,042 --> 00:08:31,509
"Melhores fotos, LA"
193
00:08:31,578 --> 00:08:33,745
É realmente tão bom?
194
00:08:33,813 --> 00:08:34,912
MILES: Acho que sim.
195
00:08:34,981 --> 00:08:35,913
Eu acho que captura
196
00:08:35,982 --> 00:08:38,182
nosso guiado por celebridades
cultura perfeitamente.
197
00:08:38,251 --> 00:08:40,129
Você conhece aquela garota naquela
foto é uma estrela pornô, certo?
198
00:08:40,153 --> 00:08:42,320
Por design, tenho certeza.
199
00:08:42,389 --> 00:08:43,429
É uma cena de ação.
200
00:08:43,457 --> 00:08:44,901
Você sabe, foi
tirada no momento.
201
00:08:44,925 --> 00:08:46,502
Mas é isso que
torna tão impressionante.
202
00:08:46,526 --> 00:08:47,458
Quero dizer, o ângulo,
203
00:08:47,527 --> 00:08:49,861
a composição, leve.
204
00:08:49,930 --> 00:08:51,696
Quem pegou isso é um artista.
205
00:08:51,765 --> 00:08:54,632
(risos)
206
00:08:54,701 --> 00:08:55,633
Steve Sanders.
207
00:08:55,702 --> 00:08:57,802
Artista residente.
208
00:08:57,870 --> 00:08:59,430
(risos): Ok.
209
00:09:11,752 --> 00:09:13,129
Oi. Me desculpe, estou atrasado.
210
00:09:13,153 --> 00:09:14,218
Onde você esteve?
211
00:09:14,288 --> 00:09:17,088
Eu só tive que pensar isso
terminar com Noah.
212
00:09:17,157 --> 00:09:18,956
E?
213
00:09:19,025 --> 00:09:21,003
E eu não consegui parar
pensando em Wayne.
214
00:09:21,027 --> 00:09:22,137
Então liguei para Wayne,
215
00:09:22,161 --> 00:09:24,173
e então eu não consegui parar
pensando em Noé.
216
00:09:24,197 --> 00:09:26,831
Bem, o lugar tem
sido um hospício.
217
00:09:26,899 --> 00:09:28,833
Havia clientes por toda parte.
218
00:09:28,901 --> 00:09:29,901
Realmente?
219
00:09:29,969 --> 00:09:31,636
Eu os joguei fora.
220
00:09:31,705 --> 00:09:33,204
Por que? Você está bem?
221
00:09:33,273 --> 00:09:35,239
Hum, eu não sei.
222
00:09:35,308 --> 00:09:37,053
Bem, existe
alguma coisa que eu possa fazer?
223
00:09:37,077 --> 00:09:40,545
Sim, apenas, hum, pegue
mais um pouco, ok?
224
00:09:40,614 --> 00:09:42,914
OK.
225
00:09:42,983 --> 00:09:45,016
Aí está você.
226
00:09:45,085 --> 00:09:46,551
Ei.
227
00:09:46,619 --> 00:09:48,731
Posso pegar um café, por favor?
228
00:09:48,755 --> 00:09:49,755
O que aconteceu ontem à noite?
229
00:09:49,789 --> 00:09:51,889
Você não apareceu; Eu estava preocupado.
230
00:09:51,958 --> 00:09:53,469
Ah, estou bem. (limpa a garganta)
231
00:09:53,493 --> 00:09:55,993
Posso ver que você não está.
232
00:09:58,097 --> 00:09:59,430
Algo surgiu.
233
00:09:59,499 --> 00:10:00,779
Kel, você é meu
melhor amigo, ok?
234
00:10:00,834 --> 00:10:03,401
Quer dizer, eu liguei para você, eu
disse que estava pensando
235
00:10:03,469 --> 00:10:05,414
usando heroína, e-e-e
quando vocês tinham esses pequenos,
236
00:10:05,438 --> 00:10:06,982
uh, intervenções, você
disse que você faria qualquer coisa,
237
00:10:07,006 --> 00:10:10,542
que você, que você andaria
através do fogo para estar lá para mim.
238
00:10:10,610 --> 00:10:11,776
Eu poderia.
239
00:10:11,845 --> 00:10:13,478
Bem, então por que você não fez isso?
240
00:10:19,252 --> 00:10:20,919
Eu fui estuprada.
241
00:10:31,197 --> 00:10:32,775
Você foi ao médico?
242
00:10:32,799 --> 00:10:35,633
Sim.
243
00:10:35,701 --> 00:10:38,247
Você descreveu
ele para a polícia?
244
00:10:38,271 --> 00:10:40,004
Hum-hmm.
245
00:10:40,073 --> 00:10:42,573
(funga)
246
00:10:42,642 --> 00:10:44,519
Nós vamos superar isso.
247
00:10:44,543 --> 00:10:46,688
Você vai ficar bem.
248
00:10:46,712 --> 00:10:48,913
Não sei.
249
00:10:48,982 --> 00:10:53,717
Custe o que custar, isso é
o que vamos fazer.
250
00:10:53,787 --> 00:10:56,347
Eu prometo, você vai ficar bem.
251
00:11:03,163 --> 00:11:05,208
MATT: É apenas uma quebra
e entrando desta vez.
252
00:11:05,232 --> 00:11:06,242
Eles o seguiram por três quarteirões
253
00:11:06,266 --> 00:11:07,509
da loja quebrada
janela para crash pad.
254
00:11:07,533 --> 00:11:09,478
E eu entendo que você
tinha um mandado de busca.
255
00:11:09,502 --> 00:11:11,269
Circunstâncias exigentes, amigo.
256
00:11:11,337 --> 00:11:13,404
Eles viram o suspeito
carregando o referido item roubado
257
00:11:13,472 --> 00:11:15,339
em seu apartamento. Caso encerrado.
258
00:11:15,408 --> 00:11:16,841
Eu, eu manteria meus dedos afastados
259
00:11:16,910 --> 00:11:18,276
do juiz
martelo neste.
260
00:11:18,344 --> 00:11:19,576
Ah, aí está nosso saco de gosma agora.
261
00:11:19,645 --> 00:11:20,823
Olá, Joe,
262
00:11:20,847 --> 00:11:23,407
Vou tirar você daqui em breve.
263
00:11:39,799 --> 00:11:42,367
Você não viu
alguma coisa aí, ok?
264
00:11:42,435 --> 00:11:44,668
Claro que não.
265
00:11:44,737 --> 00:11:46,670
(chaleira assobiando)
266
00:11:51,944 --> 00:11:53,588
eu queria falar com você
sobre mim e Gina.
267
00:11:53,612 --> 00:11:56,180
Você e Gina.
268
00:11:56,248 --> 00:11:58,061
Eu só quero fazer
certeza que você está bem com isso?
269
00:11:58,085 --> 00:12:00,117
Com isso?
270
00:12:00,186 --> 00:12:01,186
Sim, isso.
271
00:12:02,622 --> 00:12:05,189
Aparentemente, você
segui em frente, então...
272
00:12:05,257 --> 00:12:07,192
Não que você tenha visto
273
00:12:07,260 --> 00:12:09,160
qualquer coisa, certo?
274
00:12:13,333 --> 00:12:16,868
Eu, ah, sugeriria
que você espere...
275
00:12:16,937 --> 00:12:18,217
Na Gina.
276
00:12:20,540 --> 00:12:22,417
Você está sugerindo
isso como amigo?
277
00:12:22,441 --> 00:12:24,709
Sim.
278
00:12:24,778 --> 00:12:27,846
É pelo bem da Gina.
279
00:12:27,914 --> 00:12:31,215
Você está bem com isso ou não?
280
00:12:31,284 --> 00:12:36,621
David, você faz o que quer que seja
você quer fazer, ok?
281
00:12:51,404 --> 00:12:53,037
Obrigado.
282
00:12:57,911 --> 00:13:00,011
Você sabe, eu continuo
pensando que se eu...
283
00:13:00,079 --> 00:13:02,547
Eu nunca te perguntei
para vir me conhecer
284
00:13:02,616 --> 00:13:04,159
que isso não aconteceria
aconteceu.
285
00:13:04,183 --> 00:13:06,784
Não é culpa de ninguém.
286
00:13:06,853 --> 00:13:09,086
Isso é o que eles
continue me contando.
287
00:13:34,413 --> 00:13:36,714
♪ ♪
288
00:13:52,665 --> 00:13:54,399
Você é tão doce.
289
00:13:54,467 --> 00:13:56,278
Você é um pouco cego, mas
você é definitivamente doce.
290
00:13:56,302 --> 00:13:57,435
Saia daqui.
291
00:13:57,504 --> 00:13:59,203
Vá em frente, isso foi um
lindo salchou
292
00:13:59,272 --> 00:14:02,072
e eu... você sabe, eu vi
muitos salchows na minha época.
293
00:14:02,141 --> 00:14:03,141
Esse foi legal.
294
00:14:03,209 --> 00:14:06,477
Na verdade, foi um sal duplo.
295
00:14:06,546 --> 00:14:08,212
Você vê que eu enganei você então.
296
00:14:08,281 --> 00:14:09,680
Eu deveria ir para um seis.
297
00:14:09,749 --> 00:14:11,148
Você parecia realmente
bom lá fora.
298
00:14:11,217 --> 00:14:12,550
Sim?
299
00:14:12,619 --> 00:14:14,659
Eu não acho que você terá
qualquer problema ao fazer o corte
300
00:14:14,721 --> 00:14:17,154
em toda essa turnê de patinação no gelo.
301
00:14:17,223 --> 00:14:18,789
Obrigado.
302
00:14:18,858 --> 00:14:20,491
(risos)
303
00:14:20,559 --> 00:14:22,326
O quê?
304
00:14:22,395 --> 00:14:24,695
Eu só... eu sinto que
tão idiota, você sabe,
305
00:14:24,764 --> 00:14:26,964
porque eu sei absolutamente
nada sobre patinação no gelo.
306
00:14:27,033 --> 00:14:29,100
Zero.
307
00:14:29,168 --> 00:14:30,812
Eu não sei, você sabe,
talvez, talvez devêssemos,
308
00:14:30,836 --> 00:14:32,714
tipo, vá jantar então
você pode me explicar tudo
309
00:14:32,738 --> 00:14:36,573
então eu não sou assim
um... idiota patinador no gelo.
310
00:14:38,344 --> 00:14:39,576
Você está me convidando para sair?
311
00:14:39,645 --> 00:14:41,378
O que você quer dizer com
tipo, em um encontro?
312
00:14:42,849 --> 00:14:44,315
Não, não.
313
00:14:44,384 --> 00:14:47,117
Vamos, saia daqui.
314
00:14:47,186 --> 00:14:49,119
Não temos tempo para um encontro.
315
00:14:49,188 --> 00:14:51,055
Nós temos, nós temos Alma
Tossindo esta noite,
316
00:14:51,123 --> 00:14:52,490
você sabe, primeira fila, centro.
317
00:14:52,559 --> 00:14:54,002
Sim, mal posso esperar
para tosse da alma.
318
00:14:54,026 --> 00:14:56,327
Nem eu posso.
319
00:14:56,396 --> 00:15:00,964
Hum, eu adoraria jantar.
320
00:15:01,033 --> 00:15:02,667
É só isso...
321
00:15:02,735 --> 00:15:05,703
Eu realmente não sei se estou
pronto para isso, sabe?
322
00:15:05,772 --> 00:15:07,415
Se isso tem alguma coisa
a ver com Dylan,
323
00:15:07,439 --> 00:15:11,942
Eu tive uma conversa com
ele sobre tudo isso
324
00:15:12,011 --> 00:15:13,889
e ah, ele disse
ele estava bem com isso.
325
00:15:13,913 --> 00:15:15,290
Você teve um
conversa com Dylan
326
00:15:15,314 --> 00:15:16,680
sobre ir jantar comigo?
327
00:15:16,749 --> 00:15:18,527
Não, não especificamente
levando você para jantar,
328
00:15:18,551 --> 00:15:20,017
apenas, você sabe, a coisa toda
329
00:15:20,086 --> 00:15:22,987
em geral, e quero dizer que ele disse
ele era legal. Ele disse que era legal?
330
00:15:23,055 --> 00:15:24,095
Isso é o que ele disse.
331
00:15:25,758 --> 00:15:29,961
Quer saber, David, eu
adoraria jantar com você.
332
00:15:32,031 --> 00:15:33,731
Para você.
333
00:15:33,800 --> 00:15:35,399
Obrigado.
334
00:15:40,640 --> 00:15:43,307
Kel.
335
00:15:43,375 --> 00:15:44,675
Ei.
336
00:15:44,744 --> 00:15:46,644
Ei. Está tudo bem conosco?
337
00:15:46,712 --> 00:15:49,147
Ah, sobre a confusão
na loja ontem?
338
00:15:49,215 --> 00:15:50,659
Sim, está tudo bem.
Esqueça isso.
339
00:15:50,683 --> 00:15:52,016
Bom. Apenas verificando.
340
00:15:52,085 --> 00:15:55,819
Hum, eu meio que preciso do seu
conselho sobre algo.
341
00:15:55,888 --> 00:15:58,723
OK.
342
00:15:58,792 --> 00:16:00,869
Exatamente quantos caras
você dormiu com?
343
00:16:00,893 --> 00:16:03,161
Dona.
344
00:16:03,229 --> 00:16:05,741
Bem, o que... Dylan, Brandon,
345
00:16:05,765 --> 00:16:06,864
Colin, Matt.
346
00:16:06,932 --> 00:16:08,566
Existe algum sentido nisso?
347
00:16:08,634 --> 00:16:11,769
Wayne... acho que quero
fazer sexo com ele.
348
00:16:11,838 --> 00:16:13,738
Então faça isso.
349
00:16:13,806 --> 00:16:15,451
Sim, mas cada
cara com quem você esteve,
350
00:16:15,475 --> 00:16:17,620
tem sido algo
sério, e o mesmo comigo.
351
00:16:17,644 --> 00:16:19,321
E o quê, você não
levar Wayne a sério?
352
00:16:19,345 --> 00:16:20,389
Não sei.
353
00:16:20,413 --> 00:16:22,013
Ele é jogador de vôlei de praia.
354
00:16:22,082 --> 00:16:25,282
Ele voa à noite,
mas ele é tão fofo.
355
00:16:25,351 --> 00:16:29,287
Eu estou, uh, eu não estou realmente
certeza do que você está me perguntando.
356
00:16:29,355 --> 00:16:31,289
Estou perguntando sobre sexo casual.
357
00:16:31,357 --> 00:16:32,423
Está errado?
358
00:16:32,491 --> 00:16:35,659
Não existe tal
coisa como sexo casual.
359
00:16:36,996 --> 00:16:38,196
Dylan: Estamos atrasados.
360
00:16:42,134 --> 00:16:45,002
Escute, estou tendo
as fechaduras mudaram.
361
00:16:45,071 --> 00:16:46,003
Por que?
362
00:16:46,072 --> 00:16:48,038
Minha bolsa foi roubada.
363
00:16:48,107 --> 00:16:50,374
Temos que conhecer esse cara.
364
00:16:50,443 --> 00:16:51,475
Que cara?
365
00:16:51,544 --> 00:16:53,144
O cara da fechadura.
366
00:16:54,314 --> 00:16:55,646
Tchau.
367
00:16:55,715 --> 00:16:57,948
Você sabe, Kel, em algum momento
368
00:16:58,017 --> 00:17:00,918
você vai ter que contar
seus amigos o que aconteceu.
369
00:17:00,987 --> 00:17:02,352
Só não estou pronto.
370
00:17:02,421 --> 00:17:05,890
A polícia, sim, mas
todo mundo, não.
371
00:17:11,398 --> 00:17:13,264
Então repasse os detalhes para mim novamente.
372
00:17:13,333 --> 00:17:15,132
OK. Eu compro 15 pedras por dia,
373
00:17:15,201 --> 00:17:18,069
mas eu só vendo dez em ordem
para manter meu próprio hábito.
374
00:17:18,137 --> 00:17:19,236
Você está comigo até agora?
375
00:17:19,305 --> 00:17:21,116
Seu hábito de crack, sim. Certo.
376
00:17:21,140 --> 00:17:23,774
Então, por volta das 2h da manhã, estou
prestes a esgotar minha cota.
377
00:17:23,843 --> 00:17:25,721
Esse cara,
ele está todo exausto.
378
00:17:25,745 --> 00:17:27,389
Além disso, você sabe,
ele é tímido quanto ao dinheiro.
379
00:17:27,413 --> 00:17:29,546
Então ele mostra seu aparelho de som.
380
00:17:29,615 --> 00:17:30,982
Quero dizer, CD, toca-fitas,
381
00:17:31,050 --> 00:17:32,090
equalizador, subwoofer.
382
00:17:32,118 --> 00:17:33,684
Me diz que é do irmão dele.
383
00:17:33,752 --> 00:17:36,165
E você acreditou nele. Olha, eu
sei que você me pegou por um aluguel baixo.
384
00:17:36,189 --> 00:17:38,229
Mas eu estou lhe dizendo,
esse cara estava doente.
385
00:17:38,291 --> 00:17:40,157
Então você negocia o
crack para o aparelho de som.
386
00:17:40,226 --> 00:17:42,693
Isso é realmente humanitário.
387
00:17:42,762 --> 00:17:45,329
Olha, eu nunca disse
Eu era um anjo.
388
00:17:45,397 --> 00:17:47,165
Mas neste acordo, sou inocente.
389
00:17:47,233 --> 00:17:49,834
Onde foi que
a polícia faz a apreensão?
390
00:17:49,902 --> 00:17:51,335
No meu apartamento. Por que?
391
00:17:55,574 --> 00:17:57,108
Então posso usar um pseudônimo?
392
00:17:57,176 --> 00:17:58,754
Nós protegeremos você
tanto quanto possível.
393
00:17:58,778 --> 00:18:00,222
Sim, e quando ele for pego?
394
00:18:00,246 --> 00:18:02,658
No julgamento, você
terá que vê-lo.
395
00:18:02,682 --> 00:18:03,881
Por que?
396
00:18:03,950 --> 00:18:05,894
Ele tem o direito
para enfrentar seu acusador.
397
00:18:05,918 --> 00:18:07,596
Eu não posso acreditar
ele tem quaisquer direitos
398
00:18:07,620 --> 00:18:09,153
depois do que ele fez.
399
00:18:09,221 --> 00:18:12,089
Olha, isso é um livro
de agressores sexuais.
400
00:18:12,158 --> 00:18:16,060
Leve-o para a sala dos fundos,
sente-se, não tenha pressa.
401
00:18:16,129 --> 00:18:18,295
Vou pegar um café para você.
402
00:18:18,364 --> 00:18:20,631
Você não tem nenhum
leva ainda, não é?
403
00:18:20,700 --> 00:18:22,399
Ainda não, não.
404
00:18:27,606 --> 00:18:30,074
Steve, está imundo lá embaixo.
405
00:18:30,143 --> 00:18:33,010
Bem, estou capturando o
ponto fraco de L.A.
406
00:18:33,079 --> 00:18:34,289
E a sua metáfora é o esgoto?
407
00:18:34,313 --> 00:18:35,612
(risos)
408
00:18:35,681 --> 00:18:38,115
Caufield disse que queria
para ver mais do meu trabalho.
409
00:18:38,184 --> 00:18:39,884
É aqui que eu o crio.
410
00:18:39,952 --> 00:18:43,553
Hum, você disse que fez isso
durante toda a faculdade?
411
00:18:43,622 --> 00:18:45,868
Lembro-me de ter lido um
artigo de Jackson Pollock.
412
00:18:45,892 --> 00:18:48,225
Ah, ah, do
Anos 50? Pintura de ação.
413
00:18:48,294 --> 00:18:50,239
Ele disse que seu estilo era
influenciado por viagens rodoviárias
414
00:18:50,263 --> 00:18:52,240
sua família levaria
quando ele era criança.
415
00:18:52,264 --> 00:18:53,544
Seu pai iria parar
416
00:18:53,599 --> 00:18:55,244
ao longo da estrada
aliviar-se
417
00:18:55,268 --> 00:18:57,702
e respingos de rochas.
418
00:18:57,770 --> 00:18:59,414
E é assim que moderno
a arte mudou para sempre.
419
00:18:59,438 --> 00:19:01,371
Bem, você tem que
tem uma musa, certo?
420
00:19:01,440 --> 00:19:02,907
Eu tenho o meu.
421
00:19:02,976 --> 00:19:04,208
(risos)
422
00:19:04,277 --> 00:19:07,411
Verifique isso.
423
00:19:07,479 --> 00:19:09,914
Steve, se seu olho estiver focado
424
00:19:09,982 --> 00:19:11,382
através das lentes, não é...?
425
00:19:11,450 --> 00:19:13,750
Cair? Um fotógrafo
tenho que fazer sacrifícios.
426
00:19:18,991 --> 00:19:20,591
Oh!
427
00:19:25,532 --> 00:19:27,198
(rindo)
428
00:19:28,801 --> 00:19:30,512
DAVID: Gina, só
espere aqui, ok.
429
00:19:30,536 --> 00:19:33,036
Eu vou correr e pegar
os ingressos e iremos embora.
430
00:19:33,106 --> 00:19:35,517
Não. Você disse que Tosse de Alma
não começa por mais uma hora.
431
00:19:35,541 --> 00:19:37,308
eu sei, mas eu gosto
chegar cedo,
432
00:19:37,376 --> 00:19:39,310
e aquecendo meu assento
433
00:19:39,378 --> 00:19:41,790
e, você sabe, me preparando
para o show. O que você está fazendo?
434
00:19:41,814 --> 00:19:44,515
Será que não tivemos um bom
hora do jantar hoje à noite?
435
00:19:44,584 --> 00:19:49,086
Na verdade, tive um ótimo
hora do jantar hoje à noite.
436
00:19:49,155 --> 00:19:50,787
Ah, aí está.
437
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
Espere aqui.
438
00:19:56,929 --> 00:19:59,308
Bem, hum, dez segundos...
Não vá a lugar nenhum.
439
00:19:59,332 --> 00:20:00,430
Pressa.
440
00:20:02,868 --> 00:20:05,002
Agora não é uma boa hora.
441
00:20:05,071 --> 00:20:06,670
Não é um bom momento para quê?
442
00:20:06,739 --> 00:20:08,217
O que você trouxe para casa
outra maravilha de uma noite?
443
00:20:08,241 --> 00:20:09,251
Peguei eles.
444
00:20:09,275 --> 00:20:10,319
Dylan, sempre um prazer.
445
00:20:10,343 --> 00:20:11,441
Vamos.
446
00:20:13,379 --> 00:20:14,623
Ah, que surpresa.
447
00:20:14,647 --> 00:20:16,224
DYLAN: Eu acho que vocês
448
00:20:16,248 --> 00:20:17,248
deveria ir agora.
449
00:20:17,283 --> 00:20:19,094
Sim, definitivamente deveríamos ir.
450
00:20:19,118 --> 00:20:20,398
Vocês dois se merecem.
451
00:20:24,924 --> 00:20:26,568
Sinto muito por isso.
Você não precisava disso.
452
00:20:26,592 --> 00:20:29,793
Hum, acho que vou para casa.
453
00:20:29,862 --> 00:20:30,862
Kelly...
454
00:20:30,930 --> 00:20:32,696
Dylan, apenas me leve para casa, ok?
455
00:20:32,765 --> 00:20:35,132
OK.
456
00:20:35,201 --> 00:20:37,001
DONNA: Fui viajar
457
00:20:37,070 --> 00:20:39,003
e nesta viagem na minha mala
458
00:20:39,071 --> 00:20:42,039
Eu trouxe uma escova de cabelo,
um pula-pula,
459
00:20:42,108 --> 00:20:43,541
protetor solar,
460
00:20:43,609 --> 00:20:45,175
um elefante...
461
00:20:45,244 --> 00:20:46,376
Um elefante indiano.
462
00:20:46,445 --> 00:20:47,556
Você está anotando isso?
463
00:20:47,580 --> 00:20:49,346
Nem uma palavra.
464
00:20:49,415 --> 00:20:50,926
Porque isso é uma memória
jogo, então se você está trapaceando.
465
00:20:50,950 --> 00:20:52,516
Um colar de borboleta.
466
00:20:54,019 --> 00:20:55,452
Isso estava na lista?
467
00:20:55,521 --> 00:20:57,266
Não, mas você estava
usando no dia em que nos conhecemos.
468
00:20:57,290 --> 00:20:58,222
(bip)
469
00:20:58,290 --> 00:21:00,657
É você ou eu? Sou eu.
470
00:21:00,726 --> 00:21:01,892
Você quer conseguir?
471
00:21:01,961 --> 00:21:04,828
Não. Então me diga o que
mais você se lembra?
472
00:21:04,897 --> 00:21:10,233
(telefone tocando)
473
00:21:10,302 --> 00:21:12,803
(suspira)
474
00:21:20,913 --> 00:21:23,280
(maçaneta batendo)
475
00:21:23,349 --> 00:21:24,681
Dona.
476
00:21:26,853 --> 00:21:28,797
DONA: O quê?
477
00:21:28,821 --> 00:21:30,254
Deixa para lá.
478
00:21:33,726 --> 00:21:35,559
(limpando a garganta)
479
00:21:35,627 --> 00:21:39,230
Ei. Ei.
480
00:21:39,298 --> 00:21:40,564
Minha, uh, minha chave.
481
00:21:40,633 --> 00:21:42,266
Oh sim.
482
00:21:42,335 --> 00:21:43,501
Trocamos as fechaduras.
483
00:21:43,569 --> 00:21:45,269
Vou comprar um novo para você.
484
00:21:45,337 --> 00:21:46,748
Você também perdeu suas chaves?
485
00:21:46,772 --> 00:21:48,817
Eu pensei que você disse que você
só perdeu sua carteira.
486
00:21:48,841 --> 00:21:50,674
Hum, não, minha bolsa.
487
00:21:50,743 --> 00:21:52,275
Eu disse que eles levaram minha bolsa.
488
00:21:52,344 --> 00:21:55,212
Minhas chaves, tudo.
489
00:21:55,281 --> 00:21:56,558
Que você deixou no Peach Pit.
490
00:21:56,582 --> 00:21:58,582
Sim, deixei-o debaixo da mesa.,
491
00:21:58,651 --> 00:22:00,984
e eles simplesmente pegaram
isso. Eu nem sabia.
492
00:22:01,053 --> 00:22:02,897
Lamento que isso tenha acontecido.
493
00:22:02,921 --> 00:22:04,281
(suspira): Sim.
494
00:22:04,323 --> 00:22:06,423
Então... ei,
495
00:22:06,492 --> 00:22:08,904
o que aconteceu com seu lábio? Hum?
496
00:22:08,928 --> 00:22:11,395
Uh... mm, acabei de cortar.
497
00:22:11,463 --> 00:22:13,731
Uh, Erin me bateu.
498
00:22:13,799 --> 00:22:16,233
Ela fez? Sim.
499
00:22:16,302 --> 00:22:17,979
O que há de errado,
querido? Você está tremendo.
500
00:22:18,003 --> 00:22:19,003
Hum.
501
00:22:19,072 --> 00:22:21,338
Só estou com frio. Sim?
502
00:22:21,407 --> 00:22:23,207
Bem, eu poderia cuidar disso.
503
00:22:27,279 --> 00:22:28,479
Matt?
504
00:22:28,547 --> 00:22:29,691
Sim?
505
00:22:29,715 --> 00:22:31,982
Eu-eu simplesmente não estou
um humor muito bom.
506
00:22:32,051 --> 00:22:34,151
O que está acontecendo, Kelly?
507
00:22:35,988 --> 00:22:37,721
Não somos... não somos nós.
508
00:22:37,790 --> 00:22:40,724
É, uh, não é você.
509
00:22:40,793 --> 00:22:42,337
Sou eu. (risos)
510
00:22:42,361 --> 00:22:43,694
É... ah, é...
511
00:22:43,763 --> 00:22:45,061
Isso é... isso é reconfortante.
512
00:22:45,130 --> 00:22:46,497
Isso é ótimo.
513
00:22:48,767 --> 00:22:50,701
Não faça isso, ok?
514
00:22:50,770 --> 00:22:52,748
Fazer o quê? Pergunte onde
você estava ontem à noite
515
00:22:52,772 --> 00:22:54,216
quando sua carteira... não, espere...
516
00:22:54,240 --> 00:22:55,851
Sua bolsa estava
saiu... me desculpe... roubado
517
00:22:55,875 --> 00:22:57,986
no Peach Pit antes
você cuidou de Erin
518
00:22:58,010 --> 00:22:59,187
na casa da sua mãe? Matt...
519
00:22:59,211 --> 00:23:00,421
Não, olha, eu não quero
520
00:23:00,445 --> 00:23:02,880
perguntar isso... Você é
me fazendo perguntar isso a você.
521
00:23:02,949 --> 00:23:05,115
Você estava com Dylan
ontem à noite? Sim ou não?
522
00:23:07,720 --> 00:23:10,054
Eu acho que você deveria ir.
523
00:23:10,122 --> 00:23:12,856
Feliz por.
524
00:23:15,294 --> 00:23:17,461
(porta abre)
525
00:23:17,530 --> 00:23:19,463
(porta bate)
526
00:23:36,349 --> 00:23:38,282
A porta estava destrancada.
527
00:23:38,351 --> 00:23:40,596
Então, você tem um sulista
Conta elétrica da Cal,
528
00:23:40,620 --> 00:23:44,922
uma conta de gás e um valor baixo, baixo,
oferta baixa para um cartão platina.
529
00:23:44,991 --> 00:23:46,690
Confidencialidade.
530
00:23:46,759 --> 00:23:48,225
Eu pensei que vocês, advogados
531
00:23:48,294 --> 00:23:49,771
gostava desse tipo de coisa.
532
00:23:49,795 --> 00:23:50,795
eu quero saber
533
00:23:50,863 --> 00:23:52,341
o que está acontecendo
entre você e Kelly.
534
00:23:52,365 --> 00:23:54,431
Nada.
535
00:23:54,500 --> 00:23:56,600
Eu perguntei a ela se vocês dois
536
00:23:56,669 --> 00:23:58,447
estavam juntos o
outra noite. (suspira)
537
00:23:58,471 --> 00:23:59,803
Nós não estávamos.
538
00:23:59,872 --> 00:24:02,305
Não da maneira que
você pensa, de qualquer maneira.
539
00:24:02,374 --> 00:24:03,454
Mas vocês estavam juntos.
540
00:24:03,509 --> 00:24:05,609
Estou lhe dizendo, não vá lá.
541
00:24:05,678 --> 00:24:06,822
Não vá lá? Onde, México?
542
00:24:06,846 --> 00:24:08,245
Huh? Qual é o meu
alternativa, Dylan?
543
00:24:08,313 --> 00:24:10,058
Para te dar o
benefício da dúvida?
544
00:24:10,082 --> 00:24:11,082
Eu não acho.
545
00:24:11,150 --> 00:24:13,517
Você se lembra do meu
pequeno fetiche por bufar?
546
00:24:13,586 --> 00:24:16,453
eu estava me preparando
para usar heroína novamente.
547
00:24:16,522 --> 00:24:17,632
E Kelly dissuadiu você.
548
00:24:17,656 --> 00:24:19,122
Ela é uma boa amiga.
549
00:24:19,191 --> 00:24:21,091
Ela é uma boa pessoa.
550
00:24:22,328 --> 00:24:23,827
Não tire vantagem disso.
551
00:24:23,895 --> 00:24:25,796
Vou tentar lembrar disso.
552
00:24:33,339 --> 00:24:35,272
(suspira): eu não estou
vou fazer o corte.
553
00:24:35,341 --> 00:24:36,673
Parar. Você está indo muito bem.
554
00:24:36,742 --> 00:24:38,275
Não. Hoje me sinto como um zumbi.
555
00:24:38,343 --> 00:24:40,288
Isso é só porque Soul
A tosse continuou tão tarde.
556
00:24:40,312 --> 00:24:44,014
Sim, eu não deveria ter ficado fora até as 14h
pela manhã, na noite anterior a uma audição.
557
00:24:44,083 --> 00:24:45,682
Eu só, eu só, ah...
558
00:24:45,751 --> 00:24:47,818
Preciso de um pouco de açúcar.
559
00:24:47,887 --> 00:24:49,498
Você sabe o que? A culpa é minha.
560
00:24:49,522 --> 00:24:51,366
Quero dizer, se eu não tivesse
561
00:24:51,390 --> 00:24:52,523
deixei os ingressos em casa,
562
00:24:52,591 --> 00:24:54,035
você não teria corrido
em Dylan e Kelly.
563
00:24:54,059 --> 00:24:56,471
Você sabe, é isso que
é tudo sobre, certo?
564
00:24:56,495 --> 00:24:58,040
Dylan e Kelly. Eu odeio perder.
565
00:24:58,064 --> 00:24:59,064
O que?
566
00:25:00,600 --> 00:25:02,299
Eu-eu odeio perder.
567
00:25:02,368 --> 00:25:04,012
O que você quer dizer com
você odeia perder?
568
00:25:04,036 --> 00:25:05,681
O que isso...
o que isso significa?
569
00:25:05,705 --> 00:25:06,881
David, que parte
você não entende?
570
00:25:06,905 --> 00:25:08,016
Estou dizendo que odeio perder.
571
00:25:08,040 --> 00:25:09,406
Isso é algo sobre mim?
572
00:25:09,475 --> 00:25:11,186
Um pouco de orientação
aqui seria legal.
573
00:25:11,210 --> 00:25:13,877
Eu estava tentando te dar
algumas orientações e...
574
00:25:13,946 --> 00:25:16,580
Quer saber, eu-eu não posso
tenha essa conversa
575
00:25:16,649 --> 00:25:18,649
com você agora, ok?
576
00:25:22,788 --> 00:25:24,555
(suspira)
577
00:25:43,342 --> 00:25:45,208
Quer saber, hum...
578
00:25:45,277 --> 00:25:48,144
nós estamos na verdade
fechando agora.
579
00:25:48,213 --> 00:25:49,324
O que?
580
00:25:49,348 --> 00:25:51,181
São quase 11:00. Sim.
581
00:25:51,250 --> 00:25:54,051
Estamos prestes a começar
nosso inventário anual.
582
00:26:26,852 --> 00:26:29,619
(anéis de linha)
583
00:26:29,689 --> 00:26:31,621
MULHER: Centro de Crise de Estupro RAINN.
584
00:26:31,691 --> 00:26:34,024
Oi. Hum, me deram seu nome
585
00:26:34,093 --> 00:26:37,127
por uma das enfermeiras
no LA Memorial.
586
00:26:37,196 --> 00:26:39,396
Você está em algum lugar onde se sente seguro?
587
00:26:39,464 --> 00:26:41,865
(risos) Seguro.
588
00:26:41,934 --> 00:26:45,102
Uh, eu... sim, acho que sim.
589
00:26:45,171 --> 00:26:47,871
Ok, olhe, você está
não sozinho agora.
590
00:26:47,940 --> 00:26:49,239
Estou com você.
591
00:26:49,308 --> 00:26:51,374
Você pode me dizer o que aconteceu?
592
00:26:51,443 --> 00:26:53,276
(suspira)
593
00:26:53,345 --> 00:26:55,879
MATT: Meu cliente
Joe Patch mora aqui.
594
00:26:55,948 --> 00:26:58,493
Os policiais o perseguem três
blocos, e eles entram aqui.
595
00:26:58,517 --> 00:27:00,783
Ele está carregando um
caixa de som, então...
596
00:27:00,852 --> 00:27:02,719
Steve, o que você está fazendo?
597
00:27:02,787 --> 00:27:04,432
Este lobby é puro
Raymond Chandler.
598
00:27:04,456 --> 00:27:07,202
Eu pensei em marcar o
coisa toda. Isso é ótimo,
599
00:27:07,226 --> 00:27:10,160
mas ajuda se você
retire a tampa da lente.
600
00:27:10,229 --> 00:27:11,328
Certo. Eu sei.
601
00:27:11,397 --> 00:27:13,708
Janet me disse que você sabia
o que você estava fazendo.
602
00:27:13,732 --> 00:27:16,199
Bem, eu talvez
a enganou um pouco.
603
00:27:16,268 --> 00:27:18,046
Ela disse que você era um artista.
604
00:27:18,070 --> 00:27:19,736
Ok, então eu menti descaradamente para ela.
605
00:27:19,804 --> 00:27:22,406
Me dê um tempo... ela é tão
intelectual, é difícil acompanhar.
606
00:27:22,474 --> 00:27:24,185
Steve, eu pedi para você vir junto
607
00:27:24,209 --> 00:27:25,987
porque eu preciso de fotos
da cena do crime.
608
00:27:26,011 --> 00:27:27,644
Bem, quão difícil isso pode ser?
609
00:27:27,713 --> 00:27:31,581
Bem, se você não conhece o seu
f-stop da velocidade do obturador, muito.
610
00:27:31,650 --> 00:27:35,585
Aqui, basta mantê-lo no foco automático
e atire para onde eu apontar, ok?
611
00:27:35,654 --> 00:27:37,353
Bem ali.
612
00:27:37,422 --> 00:27:39,189
Matt Durning, detetive particular.
613
00:27:39,258 --> 00:27:40,602
Seja sério por um minuto.
614
00:27:40,626 --> 00:27:42,504
Eu só preciso de provas
que a polícia
615
00:27:42,528 --> 00:27:43,605
não tinha exigência
circunstâncias.
616
00:27:43,629 --> 00:27:45,562
E exigente
circunstâncias significam o quê?
617
00:27:45,631 --> 00:27:47,331
Bem, que a polícia
618
00:27:47,399 --> 00:27:49,210
tive motivos para seguir meu cliente,
619
00:27:49,234 --> 00:27:50,645
e então, avistando
os bens roubados,
620
00:27:50,669 --> 00:27:53,770
procure no apartamento dele
sem ordem judicial.
621
00:27:53,839 --> 00:27:56,072
Tudo bem. Bom.
Pegue um aqui.
622
00:27:58,911 --> 00:28:01,189
OK, bom. Agora, eu só
quero uma foto de reconstituição.
623
00:28:01,213 --> 00:28:03,024
Um de mim, tipo,
entrando no saguão.
624
00:28:03,048 --> 00:28:04,292
Por que você simplesmente não
usar a câmera de vídeo?
625
00:28:04,316 --> 00:28:05,015
Câmera de vídeo?
626
00:28:05,084 --> 00:28:07,251
Aquela câmera de vídeo.
627
00:28:08,954 --> 00:28:10,165
Aquela câmera de vídeo.
628
00:28:10,189 --> 00:28:11,855
Steve, você é um verdadeiro gênio.
629
00:28:11,924 --> 00:28:13,823
Se você diz isso. (risos)
630
00:28:15,127 --> 00:28:17,861
WAYNE: Ela vem
para minha casa...
631
00:28:17,929 --> 00:28:19,896
fica para o jantar.
632
00:28:19,965 --> 00:28:21,498
Senhoras e senhores,
633
00:28:21,566 --> 00:28:23,834
Apresento-lhe a nova Donna Martin.
634
00:28:23,903 --> 00:28:27,337
Bem, não inteiramente
novo ou melhorado.
635
00:28:27,405 --> 00:28:30,373
Bem, nenhuma melhoria é necessária.
636
00:28:39,551 --> 00:28:41,584
As pessoas fazem isso, certo?
637
00:28:41,653 --> 00:28:44,387
Eles, hum...
638
00:28:44,456 --> 00:28:46,723
ligar, sem promessas, sem vínculos?
639
00:28:46,791 --> 00:28:48,736
Alguns sim. Mas se
você não quer...
640
00:28:48,760 --> 00:28:50,260
Não, eu...
641
00:28:50,329 --> 00:28:51,461
Eu sim.
642
00:28:51,530 --> 00:28:53,529
É meio novo para mim.
643
00:28:53,598 --> 00:28:55,298
Novo é bom.
644
00:29:07,679 --> 00:29:08,712
(expira)
645
00:29:08,781 --> 00:29:09,790
Desculpe.
646
00:29:09,814 --> 00:29:12,682
(risos) Talvez eu só...
647
00:29:12,751 --> 00:29:15,163
Eu só preciso de um
pouco mais de tempo.
648
00:29:15,187 --> 00:29:17,187
Estou saindo para
Acapulco na próxima semana.
649
00:29:17,256 --> 00:29:19,122
O que? Hum, por quanto tempo?
650
00:29:19,191 --> 00:29:20,957
Bem, é apenas um torneio.
651
00:29:21,026 --> 00:29:22,225
Primeiro de uma série.
652
00:29:22,294 --> 00:29:24,761
Quanto tempo dura a série?
653
00:29:24,830 --> 00:29:26,063
Não, Donna, Donna,
654
00:29:26,132 --> 00:29:28,132
Eu estou pedindo para você
venha comigo.
655
00:29:28,933 --> 00:29:30,100
Acapulco é incrível.
656
00:29:30,169 --> 00:29:32,636
Eu não acho que posso fugir.
657
00:29:32,705 --> 00:29:33,781
Significaria muito para mim.
658
00:29:33,805 --> 00:29:37,974
eu conheço isso lindo
lugar, construído para privacidade.
659
00:29:38,043 --> 00:29:39,909
Está cortado nisso
encosta, certo?
660
00:29:39,978 --> 00:29:43,146
E cada quarto nele
tem varanda e piscina.
661
00:29:43,215 --> 00:29:45,415
(ri suavemente)
662
00:29:45,484 --> 00:29:48,484
Quantas garotas
você já levou lá?
663
00:29:48,553 --> 00:29:50,993
Olha, se você não quer fazer
isso, eu entendo completamente.
664
00:29:51,056 --> 00:29:54,024
Não, eu... eu
gostaria de ir... é...
665
00:29:54,093 --> 00:29:55,291
(suspira)
666
00:29:55,360 --> 00:29:57,227
é só que... você não é um
667
00:29:57,296 --> 00:29:58,296
em uma fila de mulheres.
668
00:30:00,499 --> 00:30:02,298
Não sei.
669
00:30:02,367 --> 00:30:04,001
(suspira) me desculpe,
670
00:30:04,069 --> 00:30:06,102
Eu só...
671
00:30:06,171 --> 00:30:08,004
Acho que deveria ir para casa.
672
00:30:08,073 --> 00:30:10,073
Tudo bem.
673
00:30:10,141 --> 00:30:11,641
Vou te levar para casa.
674
00:30:11,710 --> 00:30:13,242
Obrigado.
675
00:30:16,014 --> 00:30:18,581
(suspira)
676
00:30:21,720 --> 00:30:24,132
Ei, ah, eu não estou
terminei com isso ainda.
677
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
(risos): Um
garotinha como você.
678
00:30:25,957 --> 00:30:28,292
Onde você coloca
tudo isso? Não sei.
679
00:30:28,360 --> 00:30:29,626
Ah...
680
00:30:30,696 --> 00:30:32,296
Ei. Olá, Nat.
681
00:30:33,532 --> 00:30:36,199
Eu vi seu carro
no estacionamento.
682
00:30:36,268 --> 00:30:39,068
Nat, posso pegar meu
verifique agora mesmo, por favor?
683
00:30:39,137 --> 00:30:40,604
Claro, querido.
684
00:30:43,074 --> 00:30:45,175
Então, como está a competição?
685
00:30:46,378 --> 00:30:48,145
Não sei.
686
00:30:48,213 --> 00:30:50,780
Eu estive patinando.
687
00:30:50,849 --> 00:30:52,616
Por que você não pergunta à Kelly?
688
00:30:52,685 --> 00:30:54,929
Nós já passamos
isso, Gina. Ela não tem
689
00:30:54,953 --> 00:30:56,531
estive em casa pelo
últimas três noites,
690
00:30:56,555 --> 00:31:00,290
então imaginei que vocês dois
estávamos, você sabe, saindo...
691
00:31:01,627 --> 00:31:03,493
nomeando as crianças. Não, na verdade,
692
00:31:03,562 --> 00:31:06,629
Eu estava... eu estive
te fazendo um favor.
693
00:31:06,698 --> 00:31:08,197
Obrigado.
694
00:31:08,266 --> 00:31:09,799
Você não quer ficar comigo.
695
00:31:09,868 --> 00:31:11,301
(risos)
696
00:31:11,369 --> 00:31:13,303
Eu sou veneno.
697
00:31:13,371 --> 00:31:15,338
As pessoas ao meu redor morrem.
698
00:31:15,407 --> 00:31:17,073
Essa é uma história tão antiga, Dylan.
699
00:31:17,142 --> 00:31:19,142
Sempre há uma nova reviravolta.
700
00:31:19,211 --> 00:31:20,343
Você poderia me fazer um favor?
701
00:31:21,713 --> 00:31:25,014
Você vai parar
terminar comigo?
702
00:31:25,083 --> 00:31:27,017
Isso só me faz sentir pior.
703
00:31:57,049 --> 00:31:59,983
(engasgos, vômitos)
704
00:32:07,993 --> 00:32:09,593
Kel?
705
00:32:09,661 --> 00:32:11,595
Gina?
706
00:32:11,663 --> 00:32:13,597
Qualquer pessoa?
707
00:32:18,604 --> 00:32:20,870
Ah, que bom que você está em casa.
708
00:32:20,939 --> 00:32:23,339
E aí?
709
00:32:25,443 --> 00:32:27,510
Kel, o que há de errado?
710
00:32:31,483 --> 00:32:34,284
Me dê uma razão
matar você e eu o farei.
711
00:32:34,352 --> 00:32:35,952
(ecoando): Eu irei.
712
00:32:36,021 --> 00:32:38,955
Eu estava me encontrando com Dylan para um café.
713
00:32:39,024 --> 00:32:41,758
Ele queria conversar.
714
00:32:42,961 --> 00:32:44,928
E esse cara...
715
00:32:44,997 --> 00:32:46,763
(Kelly gritando)
716
00:32:46,832 --> 00:32:48,932
ele me empurrou.
717
00:32:49,000 --> 00:32:50,434
O que você quer dizer com ele empurrou você?
718
00:32:50,502 --> 00:32:53,036
Por trás.
719
00:32:54,073 --> 00:32:56,006
Ele tinha uma faca.
720
00:32:57,976 --> 00:32:59,609
Alguém te atacou?
721
00:33:03,214 --> 00:33:04,514
(camisa rasgada)
722
00:33:05,984 --> 00:33:07,750
Meu Deus.
723
00:33:07,819 --> 00:33:09,519
(os soluços continuam)
724
00:33:13,224 --> 00:33:15,592
Ele disse que iria me matar...
725
00:33:15,661 --> 00:33:16,760
e eu irei.
726
00:33:16,828 --> 00:33:22,131
E eu acho que, de certa forma, ele fez.
727
00:33:32,110 --> 00:33:35,745
Dona! Ah, uau. Olha,
728
00:33:35,814 --> 00:33:37,847
Eu esperava encontrar você.
729
00:33:37,916 --> 00:33:41,784
Uh, eu quero
desculpe pela noite passada.
730
00:33:41,853 --> 00:33:44,287
Não, você não,
você não precisa.
731
00:33:44,355 --> 00:33:46,533
Quero dizer, sou eu quem está
enviando sinais mistos.
732
00:33:46,557 --> 00:33:48,658
Não, não, eu acho, eu acho
talvez eu tenha pressionado
733
00:33:48,726 --> 00:33:50,160
um pouco longe demais,
734
00:33:50,228 --> 00:33:51,427
e sinto muito.
735
00:33:51,496 --> 00:33:54,931
Estou realmente em um
lugar estranho agora.
736
00:33:54,999 --> 00:33:56,366
É por isso que estou aqui.
737
00:33:56,435 --> 00:33:59,869
Se há alguma coisa
posso fazer para ajudar.
738
00:33:59,938 --> 00:34:01,838
Sim, existe.
739
00:34:01,907 --> 00:34:04,173
Você pode me dar
um pouco mais de tempo.
740
00:34:16,421 --> 00:34:18,181
MATT: Derek, tenho provas
741
00:34:18,223 --> 00:34:19,467
a polícia não tinha
circunstâncias exigentes
742
00:34:19,491 --> 00:34:21,124
quando prenderam Joe Patch.
743
00:34:21,193 --> 00:34:24,405
Olha, estou metido em alguns
anel de garota de programa. Outra hora, ok?
744
00:34:24,429 --> 00:34:26,028
Não acredite em mim? Venha aqui.
745
00:34:27,765 --> 00:34:30,366
Vamos, Durning, cresça.
746
00:34:30,435 --> 00:34:32,613
Eu quero que você libere
meu cliente ou me enfrente
747
00:34:32,637 --> 00:34:33,881
em tribunal em
obstrução da justiça.
748
00:34:33,905 --> 00:34:35,738
Multar.
749
00:34:35,807 --> 00:34:37,674
Veja e chore.
750
00:34:46,385 --> 00:34:47,683
Sim? Então?
751
00:34:47,752 --> 00:34:49,085
Explodir-me.
752
00:34:50,489 --> 00:34:51,788
OK.
753
00:34:53,559 --> 00:34:57,093
O que Joe está carregando?
É um saco plástico.
754
00:34:57,162 --> 00:34:59,040
Não é um roubo
estéreo. É um saco plástico.
755
00:34:59,064 --> 00:35:00,708
A polícia apresentou um relatório falso.
756
00:35:00,732 --> 00:35:02,610
Eles nunca viram o
estéreo. Estava coberto.
757
00:35:02,634 --> 00:35:05,074
Portanto, eles não tinham
direito de entrar no apartamento de Joe.
758
00:35:05,137 --> 00:35:07,615
Eles só queriam
prenda-o, Derek.
759
00:35:07,639 --> 00:35:10,117
Eles provavelmente poderiam ter,
também, se eles apenas seguissem a lei.
760
00:35:10,141 --> 00:35:12,775
Eu tenho algo para você.
761
00:35:12,844 --> 00:35:15,779
Eu tenho um atestado de liberação.
762
00:35:15,847 --> 00:35:18,407
Você vai me pegar em seguida
tempo, conselheiro.
763
00:35:19,451 --> 00:35:21,351
(grunhido frustrado)
764
00:35:23,421 --> 00:35:25,489
(tocando rock animado dos anos 50)
765
00:35:25,557 --> 00:35:28,591
Lembra dos óculos que você queria?
766
00:35:28,660 --> 00:35:29,671
Da loja em Melrose?
767
00:35:29,695 --> 00:35:30,860
Sim, aqui estão eles.
768
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
Eu os comprei para você.
769
00:35:33,030 --> 00:35:34,942
Você sabe como
eu odeio fazer compras.
770
00:35:34,966 --> 00:35:39,069
Sim, eu sei.
771
00:35:39,137 --> 00:35:42,572
Aqui vamos nós, dois litros de
canja de galinha. Alguém doente?
772
00:35:42,640 --> 00:35:46,309
Sim, Kelly tem o
gripe. Muito obrigado.
773
00:35:46,377 --> 00:35:48,411
OK, querido.
774
00:35:49,581 --> 00:35:51,280
Mude de idéia
sobre a casa?
775
00:35:51,349 --> 00:35:53,716
Não posso falar agora.
776
00:35:53,785 --> 00:35:54,984
Porque Kelly está gripada?
777
00:35:55,053 --> 00:35:58,254
Tudo bem se eu escolher
levantar os óculos mais tarde?
778
00:35:58,323 --> 00:36:00,034
(zomba) É um
pergunta sim ou não.
779
00:36:00,058 --> 00:36:01,657
Mas você sabe que não é.
780
00:36:01,726 --> 00:36:02,825
Não, eu não.
781
00:36:02,894 --> 00:36:06,729
Você pode por favor apenas
me ligue em casa mais tarde
782
00:36:06,798 --> 00:36:08,042
e conversaremos, ok?
783
00:36:08,066 --> 00:36:10,767
Apenas confie em mim. Me ligue em casa.
784
00:36:10,836 --> 00:36:11,935
OK.
785
00:36:18,310 --> 00:36:19,976
Eu era inocente.
786
00:36:20,045 --> 00:36:21,578
Largue isso, ok?
787
00:36:21,646 --> 00:36:22,979
Você roubou o aparelho de som.
788
00:36:23,047 --> 00:36:25,615
Assim como você roubou
a caneta prateada da minha mesa
789
00:36:25,683 --> 00:36:27,383
há menos de três minutos.
790
00:36:29,220 --> 00:36:30,953
Você acha que roubar é divertido?
791
00:36:31,022 --> 00:36:32,689
É um meio de vida.
792
00:36:32,757 --> 00:36:34,290
Bem, há algumas horas extras
793
00:36:34,359 --> 00:36:35,436
o tribunal não vai
me reembolsar,
794
00:36:35,460 --> 00:36:36,905
então eu espero que você
para me pagar integralmente.
795
00:36:36,929 --> 00:36:38,295
E tire os pés da minha mesa.
796
00:36:38,363 --> 00:36:42,299
Que tal um pagamento em espécie?
Eu tenho um aparelho de som lindo.
797
00:36:42,367 --> 00:36:44,144
Que tal conseguir
fora daqui, ok?
798
00:36:44,168 --> 00:36:46,369
Tenho muito trabalho a fazer.
799
00:36:48,973 --> 00:36:51,841
Oh, uh, conselheiro, hmm?
800
00:36:52,944 --> 00:36:54,054
Estava na sua mesa.
801
00:36:54,078 --> 00:36:56,846
Estava esperando por um Rolex.
Pense no aparelho de som.
802
00:36:56,914 --> 00:36:59,148
Definitivamente
cobrir seus custos.
803
00:37:03,287 --> 00:37:05,221
KELLY: Eles não o encontraram?
804
00:37:05,290 --> 00:37:11,227
Não. O sargento disse que seu
a descrição continua mudando.
805
00:37:11,296 --> 00:37:12,695
Então ele ainda está lá fora.
806
00:37:12,764 --> 00:37:15,565
Mas talvez em alguns dias,
o rosto dele voltará para você.
807
00:37:15,633 --> 00:37:16,733
É isso mesmo, Dylan.
808
00:37:16,801 --> 00:37:19,102
Eu não quero a cara dele
para voltar para mim.
809
00:37:21,606 --> 00:37:22,772
Kelly?
810
00:37:25,977 --> 00:37:26,910
Eu, ah,
811
00:37:26,979 --> 00:37:28,179
Eu só quero dizer que sinto muito
812
00:37:28,246 --> 00:37:30,413
por duvidar de vocês.
813
00:37:30,482 --> 00:37:33,416
Os segredos e outras coisas... eu
sei que já ultrapassamos tudo isso.
814
00:37:33,484 --> 00:37:35,051
Esqueça isso.
815
00:37:35,119 --> 00:37:38,421
E, Dylan, se você precisar
qualquer ajuda, é só me avisar.
816
00:37:38,490 --> 00:37:41,390
OK. Até logo.
817
00:37:45,030 --> 00:37:46,273
(suspira)
818
00:37:46,297 --> 00:37:47,308
Então, estamos bem,
819
00:37:47,332 --> 00:37:49,165
certo?
820
00:37:55,406 --> 00:37:56,840
E isso?
821
00:37:56,908 --> 00:37:59,576
Este é um comentário
no ponto fraco de Los Angeles.
822
00:38:03,648 --> 00:38:05,014
E isso?
823
00:38:05,083 --> 00:38:06,015
Isso eu chamo
824
00:38:06,084 --> 00:38:08,151
"Superexposto."
825
00:38:11,657 --> 00:38:12,767
E quanto a isso?
826
00:38:12,791 --> 00:38:14,223
Ah, isso, isso,
827
00:38:14,292 --> 00:38:16,604
Eu, uh, emoldurei a parede.
828
00:38:16,628 --> 00:38:18,728
Fiquei sem fotos.
829
00:38:18,797 --> 00:38:19,907
(risos)
830
00:38:19,931 --> 00:38:21,964
Enquadrou a parede? Sim.
831
00:38:22,033 --> 00:38:26,703
OK. Minha opinião?
832
00:38:26,772 --> 00:38:29,639
Mantenha o trabalho diário.
833
00:38:29,708 --> 00:38:31,485
Ei, ei, e quanto
a foto que você gostou?
834
00:38:31,509 --> 00:38:33,020
Você ainda vai
publicar isso, não é?
835
00:38:33,044 --> 00:38:33,977
(porta se fecha)
836
00:38:34,045 --> 00:38:37,246
Você sabe, muitas pessoas
837
00:38:37,315 --> 00:38:39,861
não entendi
Pollock a princípio.
838
00:38:39,885 --> 00:38:41,283
Isso porque ele era um gênio.
839
00:38:41,352 --> 00:38:44,821
Eu acho que o seu
as fotos são, são muito...
840
00:38:44,889 --> 00:38:45,889
Ruim?
841
00:38:45,924 --> 00:38:47,423
Não, eles são rudimentares.
842
00:38:47,492 --> 00:38:50,203
Quero dizer, as pessoas dizem isso
Picasso passou a vida inteira tentando
843
00:38:50,227 --> 00:38:52,372
para ver através
os olhos de uma criança.
844
00:38:52,396 --> 00:38:55,364
E, Steve, você
já tem isso.
845
00:38:55,433 --> 00:38:59,335
Foi um elogio.
846
00:38:59,403 --> 00:39:01,738
Você conhece aquela foto
da estrela pornô?
847
00:39:01,807 --> 00:39:03,807
Eu tropecei em um
carregador perseguindo-a.
848
00:39:03,875 --> 00:39:06,035
A câmera caiu
minha mão bateu no chão,
849
00:39:06,077 --> 00:39:07,317
e tirou a foto sozinho.
850
00:39:10,982 --> 00:39:13,416
Para que foi isso?
851
00:39:13,484 --> 00:39:14,684
Por se importar comigo o suficiente
852
00:39:14,753 --> 00:39:16,793
tentar ser algo
que você não é.
853
00:39:18,189 --> 00:39:20,356
Você poderia fazer muito
melhor do que eu, Janet.
854
00:39:20,424 --> 00:39:22,859
Você conhece o Jack
peça premiada?
855
00:39:22,927 --> 00:39:26,529
É sobre ovelhas.
856
00:39:26,598 --> 00:39:29,932
(risos) Tudo bem,
e as ovelhas?
857
00:39:30,001 --> 00:39:31,601
Você sabe, o que eles pensam
858
00:39:31,670 --> 00:39:34,230
enquanto eles estão esperando
linha para ser abatido.
859
00:39:35,574 --> 00:39:37,473
Acho que estou bem.
860
00:39:38,576 --> 00:39:39,608
Hum.
861
00:39:39,677 --> 00:39:40,810
Esse não.
862
00:39:40,878 --> 00:39:41,956
Eu gosto desse.
863
00:39:41,980 --> 00:39:43,557
pensei que você não gostasse
sendo fotografado?
864
00:39:43,581 --> 00:39:46,182
Eu não. Mas o cara
quem tirou essa foto,
865
00:39:46,251 --> 00:39:48,651
ele traz à tona o que há de melhor em mim.
866
00:39:50,088 --> 00:39:52,555
Oh! Hum...
867
00:40:08,707 --> 00:40:10,051
Ei, o que você está fazendo aqui?
868
00:40:10,075 --> 00:40:11,674
Estou aqui para ver Gina.
869
00:40:11,742 --> 00:40:15,645
Para, tipo, apoio moral?
Mostrar a ela que você está no canto dela?
870
00:40:15,713 --> 00:40:17,513
Sim, basicamente.
871
00:40:17,582 --> 00:40:20,382
Muito legal.
872
00:40:23,688 --> 00:40:28,291
Você sabe, Dave, eu estou
sentindo um pouco de hostilidade aqui.
873
00:40:31,763 --> 00:40:33,429
Somos amigos?
874
00:40:33,498 --> 00:40:34,898
Sim, estamos.
875
00:40:34,966 --> 00:40:39,034
Se eu pedir para você fazer algo
como amigo, você faria isso?
876
00:40:39,103 --> 00:40:40,570
Isso depende.
877
00:40:45,343 --> 00:40:46,942
Eu quero que você vá embora.
878
00:40:47,011 --> 00:40:49,511
Nós deveríamos estar
aqui para apoiar Gina.
879
00:40:49,580 --> 00:40:50,846
Eu sou.
880
00:40:57,355 --> 00:40:58,854
Tudo bem.
881
00:41:03,161 --> 00:41:05,127
(aplausos)
882
00:41:05,196 --> 00:41:07,774
LOCUTOR: Tasha, obrigado
você por nos mostrar a rotina.
883
00:41:07,798 --> 00:41:10,767
Ok, próximo
a audição é Gina Kincaid.
884
00:41:14,605 --> 00:41:16,105
Gina Kincaid.
885
00:41:20,811 --> 00:41:21,944
Gina Kincaid.
886
00:41:22,013 --> 00:41:23,613
Gina!
887
00:41:23,682 --> 00:41:26,427
Por favor ajude! Uma garota apenas
vomitei e desmaiei lá dentro!
888
00:41:26,451 --> 00:41:29,519
Gina? Por favor, chame um médico.
Procure um médico, por favor!
889
00:41:29,587 --> 00:41:34,624
Gina, oi, Gina, Gina.
890
00:41:34,692 --> 00:41:36,358
Gina?
891
00:41:41,032 --> 00:41:43,132
Eu só... eu não posso
vejo você esta noite.
892
00:41:43,200 --> 00:41:43,899
Por que não?
893
00:41:43,968 --> 00:41:45,334
Porque eu simplesmente não consigo.
894
00:41:45,403 --> 00:41:46,902
Que tipo de resposta é essa?
895
00:41:46,971 --> 00:41:48,816
É o único
Eu posso te dar.
896
00:41:48,840 --> 00:41:50,473
Não, não está nem perto.
897
00:41:59,584 --> 00:42:04,854
Ele pegou minha carteira; ele
sabe onde moramos.
898
00:42:04,923 --> 00:42:06,834
É por isso que
a polícia atribuiu
899
00:42:06,858 --> 00:42:08,457
patrulhas extras para a área.
900
00:42:08,526 --> 00:42:10,292
Além disso, eles disseram
901
00:42:10,361 --> 00:42:12,139
provavelmente foi um
ataque aleatório, certo?
902
00:42:12,163 --> 00:42:14,463
Significa o quê? Isso
não foi nada pessoal?
903
00:42:15,833 --> 00:42:17,645
Olha, Kel, eu sei o que aconteceu
904
00:42:17,669 --> 00:42:18,801
para você é inimaginável,
905
00:42:18,870 --> 00:42:20,914
e eu não estou tentando
tire disso,
906
00:42:20,938 --> 00:42:23,205
mas você não foi perseguido.
907
00:42:23,274 --> 00:42:26,375
Então, muito provavelmente, seu
o invasor não terá como alvo você novamente.
908
00:42:26,443 --> 00:42:29,812
Você sabia que se um crime
não for resolvido em 48 horas,
909
00:42:29,881 --> 00:42:31,080
geralmente nunca é.
910
00:42:32,550 --> 00:42:34,984
Já faz 116 anos, Donna,
911
00:42:35,053 --> 00:42:36,352
e meio.
912
00:42:36,421 --> 00:42:38,532
Você não dormiu às
tudo desde então, e você?
913
00:42:38,556 --> 00:42:40,055
(batendo)
914
00:42:40,124 --> 00:42:42,491
Eu entendi.
915
00:42:44,863 --> 00:42:45,795
Quem é?
916
00:42:45,864 --> 00:42:47,696
É Dylan. Abrir.
917
00:42:47,765 --> 00:42:49,732
DONNA: Oi.
918
00:42:49,801 --> 00:42:51,968
Oi. Hum, como ela está?
919
00:42:52,036 --> 00:42:53,280
Ela precisa dormir.
920
00:42:53,304 --> 00:42:54,370
Você entendeu?
921
00:42:54,438 --> 00:42:55,370
Sim.
922
00:42:55,439 --> 00:42:56,672
Conseguir o quê?
923
00:43:03,614 --> 00:43:04,881
Kel, você não precisa disso.
924
00:43:04,950 --> 00:43:05,960
Tome cuidado. Está carregado.
925
00:43:05,984 --> 00:43:07,716
Você sabe o que significa aleatório?
926
00:43:07,785 --> 00:43:09,518
Nenhum padrão ou propósito.
927
00:43:09,587 --> 00:43:11,220
Sem significado.
928
00:43:11,289 --> 00:43:13,488
O que aconteceu com ela
poderia acontecer com qualquer um.
929
00:43:13,557 --> 00:43:14,824
Só porque aconteceu uma vez
930
00:43:14,892 --> 00:43:16,503
não significa isso
não acontecerá novamente.
931
00:43:16,527 --> 00:43:18,661
Desta vez, estarei pronto.